中世纪，鞭笞者会脱下他们饰有红十字的白色长袍，在公开场合跪在地上，用力鞭打自己以示狂热。而如今，许多体育运动似乎一直在学习这种仪式。

自伊丽莎白二世女王离世后，我们看到英足总停止了业余足球联赛，英超联赛要求在每场比赛的第70分钟要求全场观众起立鼓掌，以纪念伊丽莎白二世女王统治的长度。

英国自行车队很奇怪的提醒人们，不要在女王即将举行国葬的附近骑车，如果不慎闯入要尽快掉头驶离。这些所谓的仪式成为了英国体育界最大的“拦路虎”，并让英国的体育看起来十分脆弱。

这种脆弱并不是基于逻辑、公众情绪或是政府的提议。实际上，并没有人强调在全国哀悼期中必须要取消或推迟活动，更多的是在这期间一种模糊的“正确的事”。

事实上，在女王去世当天，我与女王身边的高级官员曾有过沟通，他们中的大多数人都希望将体育比赛继续下去。但12小时后，出于害怕出错的恐惧让足球、拳击以及自行车比赛都推迟了。

为什么？部分原因在于对于王室的胆怯和顺从，不仅仅是体育领域，而是存在于整个英国社会，这似乎是一个永恒的问题。

对于过去11天我们所看到的情况，或许最好的解释是25年前BBC的一位高级主管被卫报采访时的回答：“人们的观点是，对女王的离世不夸大其词并且不感到不安的人，会比夸大其词而且感到不安的人给社会带来的‘恐慌’更大，所带来的后果也更严重。”

不过，从那以后，夸大其词便成为每次重大的皇室葬礼的“蓝图”。

但沉默的大多数人都做出了与大众相同的回应——一分钟的默哀和一些精心挑选的致辞。在女王去世的第二天，我在我的社交媒体上询问是否应该继续体育比赛时，超过90%的网友表示应该继续。虽然这样的民调并不总是能反应公众的情绪，毕竟作为一个体育记者，社交媒体的粉丝往往也都是体育迷，所以社交媒体上的态度普遍都是要把比赛继续下去。

但与民调截然相反的是，拥有最多受众的足球比赛是第一个被叫停的。尽管这个决定意味着在新冠期间缺乏体育运动的孩子们无法参加比赛，并且有些靠踢球养家糊口的球员也在那周短暂的“失去了”工作。

一位父亲告诉我，他和他的儿女一起去踢球，却发现所有的球门都被锁在一起，无法使用。当谢菲尔德地区联赛两支球队发布了他们进行友谊赛的照片后，他们被所属联赛的主席指责无视禁令，并且做出“不尊重和卑鄙的行为”。然而与此同时，谢菲尔德当地的板球、曲棍球以及橄榄球的比赛仍在继续。

至少在官方的声明中，足总认为他们在周五暂停了比赛，但当地两支球队却依然进行了比赛。在体育部的会议上，参会的几位人士坚称，这一决策出于威廉王子是如今英足总主席的原因。而另一个隐情则是，如果最能代表英国的足球搞砸了，会给右翼媒体借题发挥的机会。

但足球本不该这样，这项运动应该有更多属于自己的骨气。一百年后，一些凯尔特人球迷依然会举起批评皇室的标语，一小部分利物浦球迷依然会对国歌发出嘘声。第二天，又会有一些报社就又会借题发挥。

正如作家帕特里克·基德指出的那样，足球本不该是这样。原因在于，在1952年足球是唯一没因为乔治六世去世而取消的体育比赛。英足总说，这是“简单而真诚的致敬。”

当然，对于一个国家该如何哀悼，总会有不同的解释。然而，在那些人看来，英格兰和威尔士板球委员会都在女王去世的那周末举行了比赛，通过这样的行为表达了他们的态度。

正如英国橄榄球联盟发表的声明说的那样，“橄榄球是一项社区运动，让人们聚集在一起。不论是好时光还是悲伤的时刻，我们都选择与家人和朋友聚会，这有助于我们在全国都在哀悼的时候团结起来。”

我们只能希望那些不那么勇敢的人记住这个时刻，保持冷静并继续前进，这可能并不是一个糟糕的起点。

本文转载自凤凰网体育

作者：Sean Ingle

编译：王希宇

原文链接