最近国足正在征战亚洲杯的比赛，本身因为表现不佳，国足整个团队已经受到很多球迷的批评。没有想到在第二场小组赛结束之后，国足的翻译又闯了大祸，再度遭到很多球迷的批评。
从媒体报道来看在当天赛后发布会中，由于国足主教练扬科维奇的发言太长，国足翻译顾江旻直接省略不去翻译。顾江旻声称主教练的发言太长，他只能自动省略掉，还表示在场的人都能听懂。离谱的是，在听到国足翻译的话之后，主教练扬科维奇居然亲自道歉，并且强调是自己的问题给工作人员添麻烦了。这一幕在很多球迷看来，无疑是非常荒唐的。本身翻译的工作就是负责传达主教练的意思，让在场记者和球员听懂，结果因为教练说话的时间太长翻译居然自动省略，这种做法自然令人非常无语。如果大家都听得懂，那足协安排翻译的意义何在？
对于这位国足翻译而言，这次他的行为举止显然闯了大祸，难免让很多球迷质疑他的职业道德，以及是否符合国足工作的需要。随着事件不断发酵，很多球迷都在批评翻译不作为，甚至有球迷建议足协直接把他炒掉，换另外一位称职的翻译担任这个工作，避免影响后续的大赛征程。当然从目前来看，扬科维奇大概率是不会把他炒掉的，毕竟一直以来他的态度都非常明确，不会轻易怪罪人。
就像在赛后发布会中的那样，在翻译拒绝翻译他的讲话后，扬科维奇主动道歉并且认为是自己的问题，他并没有把问题怪罪在这位翻译身上，他认为是自己给别人添麻烦了。另外一方面从2020年开始，扬科维奇就已经和这位翻译合作，到现在差不多有四年的时间，双方的工作关系应该是非常密切的。扬科维奇一直通过这位翻译更好地了解中国足球，了解国家队球员的变化，所以如果没有太大的原则问题，正常来说国家队不会把这位翻译开除。
不过即便如此，最近包括李璇在内多位媒体人都在社媒转发视频，批评这位翻译实在不够称职，做出这种事情显得他的水平非常业余，还导致球迷误以为国足闹内讧，影响非常恶劣。说实话，即便这次中国足协没有做出进一步的处罚，对于这位国足翻译来说都应该提高一下自己的服务意识，做好自己的工作别再出问题。
本身扬科维奇不懂中文，所有的东西都需要翻译传达以及了解。如果连翻译的工作都没有做到位，后续影响的不仅仅是媒体人对扬科维奇的了解，甚至有可能影响到很多国脚理解主教练的意图，进而最终影响到比赛的表现，这是非常严重的问题。
